Dịch bởi AnYen98 Vui lòng không xóa credits
Tulip? Tớ cũng không muốn bị sâu răng.
Ồ, đương nhiên rồi.
Của cậu này.
Nhớ chải cả đằng sau nữa nhé.
Cậu không phải nha sĩ của tớ.
Tulip, xin chào.
Với độ ẩm trong toa tiệc tùng lúc nãy cộng thêm cái sàn gỗ ở toa này,...
...bộ lông của tôi đang phát điên với tôi lên đây.
Tôi nghĩ nó hợp với ông đấy, cơ mà...
Trông lộng lẫy chưa kìa.
Tôi rất cảm kích.
Cao răng của tớ đã được xử lý.
Tớ thấy rồi.
Được rồi, hai người sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng! - Theo lệnh cô đó.
Tôi tuyên bố phá sản!
NÀY BẠN
BỎ GIÀY RA NÀO!
CẢM ƠN NHÉ!
Chưa nhìn thấy lối ra đâu cả.
Tulip, xem nhiều mẹ chưa kìa!
Tớ đoán là ta sẽ đứng đực cả lũ ra đây,...
...nhìn chằm chằm vào cái sàn nhà để không bị phân tâm bởi thứ gì đó khác.
Nhắc lại nhé, ta sẽ đứng yên.
Hoặc tớ cho là ta có thể nghỉ một lát để...
Đây chính là thứ mà mình sẽ nhớ khi về đến nhà cho mà xem.
Nhà á?
Không phải cô muốn tới Oshkosh sao?
Ý tôi là, tôi từng rất muốn tới hội trại thiết kế game,...
...nhưng giờ thì hết rồi.
Giờ thì tôi chỉ muốn về nhà mà thôi.
Này, Atticus?
Cảm ơn vì đã cùng tôi trải qua tất cả chuyện này.
Một vị vua cần phải bảo vệ vương quốc khỏi những gì sai trái.
Vờ như không thấy những gì con quái vật kia làm không phải là một sự lựa chọn.
Nhưng ông đâu cần tôi để làm điều đó.
Tôi có bao nhiêu chuyện cần giải quyết,...
...những chuyện mà không liên quan tới ông.
Tulip, qua bao chuyện chúng ta đã trải qua, chúng ta đều trải qua cùng nhau.
Tôi chưa bao giờ nghi ngờ về mối quan hệ hay tình bạn của chúng ta,...
...mà đối với tôi cái nào cũng quan trọng cả.
Cảm ơn. Ông đúng là một con chó ngoan.
Tôi là một chú chó ngoan.
Anh hùng! Chúng tôi cần những người anh hùng!
Anh ta có thể ở bất cứ chỗ nào.
Ôi trời ơi!
Ba người có phải là các nhà vô địch mà tôi đang chờ đợi không?
Anh gặp may đó.
Tôi là Atticus, Đế Vương của Liên minh Tộc Pembroke và Cardigan Thống nhất.
Chà, tôi là Mông Kaki.
Và bao nhiêu bông trong người đang dồn hết xuống não tôi đây này.
Xin lỗi nhé, Ngài Mông.
Cháu là Tulip, còn đây là One-One.
Bông trong người tôi thì vẫn luôn ở đúng chỗ của nó.
Nhìn ba người kìa!
Thật hoàn hảo!
Tôi đang có một cổ vật cần phải được trả về căn phòng linh thiêng của nó,...
...cái Lắc la Lắc lư.
Phần thưởng đang chờ đợi những nhà phiêu lưu dũng cảm.
Phiêu lưu cơ đấy.
Bao giờ mới chán đây.
Lết mông lên kia nào!
Vượt qua được thử thách đầu tiên đòi hỏi rất nhiều kỹ năng.
Tôi hiểu tại sao rồi.
Tulip, cậu không dùng mũ bảo hiểm sao?
Tớ vốn là một con người mạo hiểm mà.
Một ngày nào đó họ sẽ dựng tượng cho cô ấy.
Chúng ta cũng là anh hùng này!
Ta sẽ coi nó như là một nỗ lực của cả nhóm.
Đi tiếp thôi.
Khoan đã.
Trường lực bảo vệ.
Để tắt nó, các bạn phải giải được câu đố kia.
Chúng ta sẽ bị kẹt ở đây hàng tuần mất.
Để tôi chia khẩu phần ăn cho.
Nhắc trước là thịt tôi khó ăn lắm đấy.
Đừng lo, One-One.
Trước đây tớ từng chơi trò này một hay hai lần rồi.
Nước đi hay đấy.
Được rồi, giờ ta đã an toàn.
Mời cô đi trước, nhà vô địch.
Thử thách cuối cùng, bao cát đau đớn.
Cô ấy đi kìa.
Thật tốt khi được quen biết cậu.
Cùng với sự can đảm và thái độ ung dung,...
...nhà vô địch đã vượt qua tất cả thử thách.
Ấm cúng thật.
Ôi Chúa tôi!
Cảm ơn anh rất nhiều!
Để tôi nói anh nghe, không phải ai cũng được chiêm ngưỡng vẻ hoàn mỹ của nơi này đâu.
Anh phải may mắn lắm đó.
Và giờ thì cổ vật có thể được nghỉ ngơi.
Và thế giới đã được trở lại như xưa!
Mặc dù những người anh hùng của chúng ta đây có thể không nhận được phần thưởng xứng đáng,...
...nhưng lòng can đảm của họ cần được lan tỏa đi muôn nơi.
Mọi người có thể chọn một trong các...
Cái Lắc la Lắc lư!
Một sự lựa chọn thông minh!
Thì nó là thứ hay ho nhất ở đây mà.
Ghê.
Ôi không, không.
Ta phải đi thôi! Ngay bây giờ!
Làm thế nào để bọn cháu ra khỏi đây thế?
Ơ nhưng mọi người mới tới đây mà!
Vẫn còn bữa tiệc gà chiên siêu to siêu...
Không. Cháu nghiêm túc đấy.
Lối ra ở đâu?
Đi tít xuống dưới, rẽ trái rồi rẽ phải.
Mọi người sẽ tới được chỗ cầu trượt và cửa ra ở ngay bên ngoài.
Chú phải đi tìm chỗ trú ẩn đi, Kaki à.
Atticus, One-One.
Tớ nghĩ...
Tulip, One-One, thật vinh hạnh khi được biết hai người,...
...nhưng giờ là lúc để hai người chạy thoát thân rồi đấy.
Không, Atticus. Ở lại đi..
Tôi không rời bỏ vương quốc của mình và tham gia cuộc viễn chinh...
...chỉ để cúi mình trước con rồng máy kia đâu.
Atticus!
Mọi chuyện đáng lẽ sẽ dễ dàng hơn rất nhiều cho tất cả chúng ta...
...nếu ngươi chịu ngồi yên một chỗ.
Nhưng thay vì đó, ngươi lại đi hết toa này sang toa khác,...
...gây trở ngại cho kế hoạch và tấn công người máy Steward của ta hàng tháng trời.
Mặc kệ tất cả những chuyện đó, ta vẫn giúp ngươi.
Ta đã cử con mèo đưa cho ngươi cuốn băng đó,...
...để ngươi có thể sống trong những ký ức hạnh phúc của mình.
Nhưng ngươi đã làm gì?
Đã từ chối nó lại còn cố tình tiếp tục chống lại ta.
Và giờ thì xem ngươi gặp quả báo lớn chưa kìa.
Ông... Ông là ai?
Tôi giúp ngài tìm ra bọn chúng rồi, giờ tôi đi được chưa?
Con robot đâu?
One-One, chạy đi!
Đem con robot đến cho ta.
Rồi ta sẽ cho ngươi được tự do.
Không!
Tôi tìm thấy chúng là được rồi. Thỏa thuận là thế mà.
Tôi đã hoàn thành việc của mình.
Việc của ngươi là tuân lệnh.
Và ta là người ra lệnh cho ngươi!
One-One!
Và thế là ngươi...
...chỉ còn một mình.
Ông đã giết hết bạn của tôi!
Nhân tiện về mấy đứa bạn của ngươi.
Việc của chúng không phải là ở đây.
Cái...?
Chỗ của chúng đã được sắp đặt trên con tàu này,...
...nhưng ngươi lại đưa chúng ra khỏi đó.
Ngươi đưa bọn chúng tới đây.
Ngươi khiến bọn chúng lâm nguy.
Bọn họ chỉ cố giúp tôi mà thôi!
Đúng thế. Và đây là hậu quả.
Tất cả chuyện này là lỗi của ngươi.
Không cần phải khóc.
Atticus, không!
Cuộc hành trình của ngươi đã kết thúc rồi.
Tại sao tôi phải nghe ông chứ?
Bởi vì ta chính là Chỉ huy.
Atticus!
Atticus?
Atticus? Tôi...
Không sao đâu. Không sao.
Tulip!
One-One!
Khóc cũng không sao đâu.
Tải phụ đề trên subscene để ủng hộ mình nhé! Cảm ơn các bạn!